I dont play meny games but Rocket League is a good one. I almost forget the keyboard and mouse when i play on it. GTA V got good support too, but sometimes does weird things like changing the button map on screen.
Have you checked Steam? If the game supports controllers then it is usually listed on the store page on the right hand side. That being said for racing games controllers are pretty much essential especially if you don’t have an expensive racing wheel.